GİZLİLİK POLİTİKASI

Yeminli Tercuman olarak müşterilerimizin kişisel bilgilerinin gizliliğini ve korunmasını büyük önem vermekteyiz. OTTIAQ tarafından yetkilendirilmiş bir yeminli/sertifikalı çevirmen olarak, kişisel bilgileri Kanada’da yürürlükte bulunan gizlilik mevzuatına, özellikle Kişisel Bilgilerin Korunması ve Elektronik Belgeler Yasası (PIPEDA) ile uygulanması halinde Quebec Özel Sektörde Kişisel Bilgilerin Korunmasına İlişkin Kanun (Loi 25) hükümlerine uygun şekilde toplar, kullanır, açıklar ve saklarız.

1. Topladığımız Kişisel Bilgiler

Talep edilen çeviri hizmetine bağlı olarak aşağıdaki kişisel bilgileri toplayabiliriz:

• Ad ve soyad
• İletişim bilgileri
• Çeviri amacıyla sunulan kimlik ve resmi belgeler
• Kişisel, mesleki, eğitimsel, mali, hukuki veya diğer gizli bilgileri içeren belgeler
• Çeviri hizmetine ilişkin yazışmalar ve talimatlar
• Ödeme bilgileri
• Çeviri hizmetlerinin sunulması, onaylanması, teslim edilmesi ve yönetilmesi için gerekli bilgiler

Web sitemizi ziyaret ettiğinizde IP adresiniz, tarayıcınız, işletim sisteminiz, ziyaret ettiğiniz sayfalar ile ziyaret tarih ve saati gibi bazı teknik bilgiler de otomatik olarak toplanabilir.

2. Bilgilerin Kullanım Amaçları

Toplanan kişisel bilgiler aşağıdaki amaçlarla kullanılmaktadır:

• Profesyonel çeviri hizmetleri sunmak;
• Çevirileri hazırlamak, gözden geçirmek, onaylamak ve teslim etmek;
• Müşterilerle iletişim kurmak ve bilgi taleplerini yanıtlamak;
• Çeviri dosyalarını ve müşteri kayıtlarını yönetmek;
• Ödemeleri işlemek;
• Yasal, mesleki ve düzenleyici yükümlülüklerimizi yerine getirmek;
• Web sitemizi ve hizmetlerimizi geliştirmek.

3. Gizlilik

Çeviri dosyaları son derece hassas ve gizli bilgiler içerebilir. Müşteri bilgilerini gizli tutar ve yalnızca talep edilen hizmetlerin sunulması amacıyla erişmesi gereken kişilerin erişimine izin vermek için makul güvenlik önlemleri alırız.

4. Bilgilerin Paylaşılması

Kişisel bilgiler hiçbir zaman satılmaz.

Kişisel bilgiler yalnızca aşağıdaki durumlarda paylaşılabilir:

• Açık rızanızın bulunması halinde;
• Gerekli olması durumunda ve uygun gizlilik yükümlülükleri altında, çeviri dosyanıza yardımcı olan profesyoneller veya hizmet sağlayıcılarıyla;
• Hizmetlerin sunulması için gerekli olduğu ölçüde güvenli teknoloji, barındırma veya ödeme hizmeti sağlayıcılarıyla;
• Yürürlükteki mevzuatın gerektirdiği veya izin verdiği durumlarda.

5. Bilgi Güvenliği

Kişisel bilgilerin korunması amacıyla uygun idari, teknik ve fiziksel güvenlik önlemleri uygulamaktayız. Bunlar arasında:

• Güvenli belge saklama;
• Dosyalara sınırlı erişim;
• Parola korumalı sistemler;
• Düzenli yazılım ve güvenlik güncellemeleri;
• Uygun olduğu durumlarda güvenli veya şifrelenmiş iletişim bulunmaktadır.

6. Bilgilerin Saklanması

Kişisel bilgiler ve müşteri dosyaları yalnızca hizmetlerin sunulması ve yürürlükteki yasal, mesleki ve düzenleyici yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gerekli süre boyunca saklanır. Artık gerekli olmadıklarında bilgiler yasaya uygun şekilde güvenli olarak imha edilir veya anonim hale getirilir.

7. Haklarınız

Aşağıdaki taleplerde bulunabilirsiniz:

• Kişisel bilgilerinize erişim;
• Yanlış bilgilerin düzeltilmesi;
• Kanunen mümkün olduğu ölçüde verdiğiniz onayın geri çekilmesi;
• Kişisel bilgilerinizin nasıl toplandığı, kullanıldığı, paylaşıldığı ve saklandığı hakkında bilgi.

Quebec'te ikamet eden kişiler ayrıca Loi 25 kapsamında tanınan ek haklardan da yararlanabilirler.

8. Profesyonel Hizmet İlişkisinin Oluşmaması

Web sitemiz, iletişim formumuz veya e-posta yoluyla bizimle iletişime geçmeniz tek başına profesyonel bir hizmet ilişkisi oluşturmaz. Bir çeviri hizmeti, talep edilen hizmetin koşulları çevirmen tarafından onaylandığında kabul edilmiş sayılır.

9. Kişisel Bilgilerin Korunmasından Sorumlu Kişi

Kişisel bilgilerin korunmasından sorumlu kişi, gizlilik uygulamalarımızı, yürürlükteki gizlilik mevzuatına uyumumuzu ve kişisel bilgilerin toplanması, kullanılması, paylaşılması ve korunmasına ilişkin soru ve endişeleri denetler.

Melek Kaniyolu
OTTIAQ tarafından yetkilendirilmiş Yeminli/Sertifikalı Çevirmen

1980 Sherbrooke Street West, Suite 900 BC:20
Montreal, Quebec H3H 1E8

E-posta: mkaniyolu@gmail.com
Telefon: +1 514-812-7510
Web sitesi: www.yeminlitercuman.ca

ÇEREZ (COOKIE) POLİTİKASI

Çerezler (cookies), web sitemizi ziyaret ettiğinizde cihazınıza kaydedilen küçük metin dosyalarıdır. Web sitesinin düzgün çalışmasına yardımcı olur ve kullanıcı deneyimini geliştirebilir.

Zorunlu Çerezler

Bu çerezler aşağıdaki işlevler için gerekli olabilir:

• Web sitesinin güvenliği;
• İletişim formları;
• Dil veya site işlevleri;
• Diğer temel web sitesi işlevleri.

Web sitesinin çalışması için kesinlikle gerekli olan çerezler devre dışı bırakılamaz.

Analitik Çerezler

Onay vermeniz halinde, web sitesi trafiğini, ziyaretçi davranışlarını ve web sitesinin performansını anlamak amacıyla analiz araçları kullanabiliriz. Web sitesinde kullanılması halinde bu araçlar Google Analytics veya benzeri hizmetleri içerebilir.

İşlevsel Çerezler

Bu çerezler aşağıdaki tercihlerin hatırlanmasına yardımcı olabilir:

• Dil tercihiniz;
• Çerez tercihleri;
• Bazı web sitesi ayarları.

Reklam Çerezleri

Google Ads, Meta veya LinkedIn gibi reklam platformlarını kullanmamız halinde, reklam çerezleri yalnızca yürürlükteki rıza/izin gerekliliklerine uygun şekilde etkinleştirilir.

Çerezlerin Yönetimi

Çerezleri kabul edebilir, reddedebilir veya web sitesinde bulunan çerez onay mekanizması üzerinden, mevcut olması halinde, tercihlerinizi değiştirebilirsiniz. Ayrıca tarayıcınızın ayarlarını kullanabilirsiniz.

Yasal Uyarı

Bu web sitesinde yer alan bilgiler yalnızca genel bilgilendirme amacıyla sunulmaktadır ve hukuki, mali, göçmenlik veya başka bir profesyonel danışmanlık niteliğinde değildir. Çeviri hizmetleri, her bir hizmetin kendine özgü talimatları ve gereklilikleri doğrultusunda sunulur.

Mesleki Bilgilendirme

Melek Kaniyolu
OTTIAQ tarafından yetkilendirilmiş Yeminli/Sertifikalı Çevirmen

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) nezdinde iyi durumda kayıtlı üye.