Chez Yeminli Tercuman, nous accordons une grande importance à la protection de la vie privée et à la confidentialité des renseignements personnels de nos clients. En tant que traductrice agréée par l’OTTIAQ, nous recueillons, utilisons, communiquons et conservons les renseignements personnels conformément aux lois canadiennes applicables, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE/PIPEDA) et, lorsqu’elle s’applique, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec (Loi 25).
Selon les services de traduction demandés, nous pouvons recueillir :
Nous pouvons également recueillir automatiquement certaines données techniques lors de votre visite sur notre site Web, notamment votre adresse IP, votre navigateur, votre système d’exploitation, les pages consultées ainsi que la date et l’heure de votre visite.
Les renseignements recueillis servent notamment à :
Les mandats de traduction peuvent contenir des renseignements hautement sensibles et confidentiels. Nous traitons les renseignements des clients de façon confidentielle et prenons des mesures raisonnables afin d’en limiter l’accès aux personnes qui doivent y avoir accès pour fournir les services demandés.
Nous ne vendons jamais les renseignements personnels.
Les renseignements peuvent être communiqués uniquement :
Nous appliquons des mesures de sécurité administratives, techniques et physiques appropriées, notamment :
Les renseignements personnels et les dossiers des clients sont conservés uniquement pendant la période nécessaire à la prestation des services et au respect de nos obligations légales, professionnelles et réglementaires. Lorsqu’ils ne sont plus nécessaires, les renseignements sont détruits de façon sécuritaire ou anonymisés conformément aux lois applicables.
Vous pouvez demander :
Les résidents du Québec bénéficient également des droits prévus par la Loi 25.
Le fait de communiquer avec nous par l’intermédiaire du site Web, d’un formulaire de contact ou d’un courriel ne crée pas, à lui seul, un mandat professionnel. Un mandat de traduction est accepté uniquement lorsque les modalités du service demandé ont été confirmées par la traductrice.
La personne responsable de la protection des renseignements personnels supervise nos pratiques en matière de protection de la vie privée, la conformité aux lois applicables ainsi que les questions et préoccupations relatives à la collecte, à l’utilisation, à la communication et à la protection des renseignements personnels.
Melek Kaniyolu
Traductrice agréée par l’OTTIAQ
1980, rue Sherbrooke Ouest, bureau 900 BC:20
Montréal (Québec) H3H 1E8
Courriel : mkaniyolu@gmail.com
Téléphone : +1 514-812-7510
Site Web : www.yeminlitercuman.ca
Les témoins (« cookies ») sont de petits fichiers enregistrés sur votre appareil lorsque vous consultez notre site Web. Ils contribuent au bon fonctionnement du site et peuvent améliorer votre expérience de navigation.
Ces témoins peuvent être nécessaires pour :
Ces témoins ne peuvent être désactivés lorsqu’ils sont strictement nécessaires au fonctionnement du site.
Avec votre consentement, nous pouvons utiliser des outils d’analyse afin de comprendre le trafic sur le site Web, le comportement des visiteurs et la performance du site. Ces outils peuvent comprendre Google Analytics ou des services équivalents, s’ils sont utilisés sur le site.
Ces témoins peuvent permettre de mémoriser :
Si nous utilisons des plateformes publicitaires telles que Google Ads, Meta ou LinkedIn, les témoins publicitaires seront activés uniquement conformément aux exigences applicables en matière de consentement.
Vous pouvez accepter, refuser ou modifier vos préférences concernant les témoins au moyen du mécanisme de consentement du site Web, lorsqu’il est disponible, ou dans les paramètres de votre navigateur.
Les renseignements publiés sur ce site Web sont fournis à titre informatif seulement et ne constituent pas des conseils juridiques, financiers, en immigration ou autres conseils professionnels. Les services de traduction sont fournis selon les instructions et les exigences propres à chaque mandat.
Melek Kaniyolu
Traductrice agréée par l’OTTIAQ
Membre en règle de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
