Melek Kaniyolu, C.Tr., RCIC
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
The College of Immigration and Citizenship Consultants, CICC
Ministry of Immigration, Francisation and Integration, MIFI
Commissioner for Oaths, The Minister of Justice Quebec

Melek Kaniyolu, yeminli tercüman ve Kanada lisanslı göçmenlik danışmanı olup Kanada Göçmenlik ve Vatandaşlık Danışmanları Meslek Kuruluşu (CCIC) üyesidir.

Çeviri, göçmenlik ve hukuki alanlarda 15 yılı aşkın süredir faaliyet göstermektedir. Ayrıca Göçmenlik, Fransızcalaştırma ve Entegrasyon Bakanlığı (MIFI) bünyesinde 7 yıl boyunca fransızcalaştırma programında çalışmış ve yeni göçmenlere Fransızca eğitimi vermiştir.

Ankara Üniversitesi'nden Halkla İlişkiler alanında yüksek lisans ve lisans derecelerine sahiptir. Kanada'ya geldikten sonra Université du Québec à Montréal'de (UQAM) ileri düzey Fransızca ve İngilizce eğitimi almıştır.

e-Academy CSIC'den göçmenlik danışmanlığı sertifikası almış ve Concordia Üniversitesi'nde Çeviri alanında uzmanlaşmalı lisans programında eğitim görmüştür.

Yazılı çevirmenliğinin yanı sıra, 2012 yılından bu yana Quebec Adalet Bakanlığı bünyesinde adliyede adli tercüman olarak çalışmaktadır.

Ayrıca Montreal Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosluğu için resmi tercüman olarak görev yapmakta (Başkonsolosluk, Randevu), Quebec Eyaleti Quebec Otomobil Sigortası Kurumu (Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ)) için çeviri hizmetleri sunmakta ve Air Canada için dil değerlendiricisi olarak çalışmaktadır (Air Canada).