Melek Kaniyolu, C.Tr., RCIC
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
Le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté (CCIC)
Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI)
Commissaire à l’assermentation – Ministère de la Justice du Québec

Melek Kaniyolu est traductrice agréée et consultante réglementée en immigration canadienne, membre du Collège des consultants en immigration et en citoyenneté (CCIC) .

Elle œuvre dans les domaines de la traduction, de l’immigration et de la justice depuis plus de 15 ans. Elle a également travaillé pendant 7 ans en francisation au sein du ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI), où elle enseignait le français aux nouveaux arrivants.

Elle détient une maîtrise et un baccalauréat en relations publiques de l’Université d’Ankara. Après son arrivée au Canada, elle a perfectionné ses compétences en français et en anglais à l’Université du Québec à Montréal (UQAM).

Elle a obtenu un certificat de consultante en immigration auprès d’e-Academy CSIC et a étudié à l’Université Concordia dans le cadre du programme de baccalauréat avec spécialisation en traduction.

Depuis 2012, elle travaille comme interprète judiciaire au palais de justice pour le ministère de la Justice du Québec.

Elle agit également à titre de traductrice officielle pour le Consulat général de la République de Türkiye à Montréal (Mission, Rendez-vous), ainsi que pour la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). Elle travaille également comme évaluatrice linguistique pour Air Canada (Air Canada).